The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
What is she saying? [Teaser Japanese]
10 replies
hotblooder said on February 16, 2004 04:31:
Hey, guys I just want to know what the girl saying at the song of Teaser Japanese? I know it’s a japanese poem if you don’t mind i wanna know the english translated meaning, plz!!!
tevensso (moderator) said on February 16, 2004 08:44:
The poem is written in the lyrics. Atsuko, the girl wrote it herself. Something about “red winds going thru my hair”.
yoona said on February 16, 2004 15:42:
By the way, I ´ve read an article about her , Atsuko , not so long ago in Dagens nyheter.
She teached people in a museum how to pack presents in a japanese way.
( The presents look like flowers or animals.)
Her whole name is Atsuko Katsube Sandberg, she ´s married to a swedish guy, and she´s lived in Sweden in almost 30 years.
Galning said on February 16, 2004 18:27:
In the booklet of The Heartland Cafe you can read an english text just before the real lyrics of teaser japanese starts. I guess that that is the english translation to what she says...
tevensso (moderator) said on February 16, 2004 19:14:
Intro
As my hair is touching your shoulders
red winds are singing all over town.
Break
I wish to say many things - but you are not here
I want to ask you a lot - but you are not here
You promised to be back soon
was it only to comfort me?
I do want to see you again...
NickNL74 said on February 16, 2004 23:30:
“The poem is written in the lyrics. Atsuko, the girl wrote it herself. Something about “red winds going thru my hair”.”
PMS?!
Ferdan said on February 16, 2004 05:16:
My japanese friend translated it and it said something like
“These silly vikings think I´m gonna recite their stupid poem, no way... I just want to get paid. I laugh at their ignorance, I hope they won’t find out what I am saying.”