The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
Help po russkij!
13 replies
roxlad said on October 1, 2006 13:39:
Could anyone please translate this? I don’t need the full translation but just to know in brief what it says. I don’t usually ask for translations but this time Babel Fish is no good!!! Spacibo!
EDIT:
The text is written with cyrillic alphabet and didn’t show up properly so here is the link to the page instead: http://www.faktor2.ru/forum/viewtopic.php?t=1971
It’s the section with the album cover.
Ary-Sya said on October 1, 2006 15:28:
che caspita di lingua è? e dove l’hai trovata?
i’m soooooo curios about what it means!
roxlad said on October 1, 2006 18:10:
The text didn’t show up properly but it was Russian.
PS. It’s not Roxette related, it’s about a Russian band called Faktor-2.
Emil__BG said on October 2, 2006 14:46:
I’m from Bulgaria but i know russian ,better than english :-)))0...
It’s a site of a band called “Faktor2”..
There some news about new album of the group..
1.in first news they give snippets from new songs and fans voted which is the best..
2. people voted for “left alone” and band starts making clip for this song
3.there is a long message about history of that album..
in the beggining the band record only acoustics version of song and even didn’t think to make an album..
roxlad said on October 2, 2006 21:23:
@Emil, hey thank you!!! Spacibo, that was so kind of you... did you understand if the acoustic versions are available? I see a kind of sleeve and I don-t understand if it is the album cover or what...
Emil__BG said on October 2, 2006 22:23:
Band and history of album are strange :-))
They made these acoustics version,the record was stolen and they decided to make quickly an album.
So they put the same acoustic vesrsion in the album without any change-May be is correct to say that it is something like unplugged with some guests and laugh and improvisation :-)))
snippets
1. http://www.faktor2.ru/mp3/Faktor2-Dama.mp3
2. http://www.faktor2.ru/mp3/Faktor2-Neformat.mp3
3. http://www.faktor2.ru/mp3/Faktor2-Ostalasj_odna.mp3
4.http://www.faktor2.ru/mp3/Faktor2-Podnemi_trubku.mp3
5.http://www.faktor2.ru/mp3/Faktor2-Rodnoj_gorod.mp3
full mp3 of others songs and videos
http://www.faktor2.ru/media.htm
roxlad said on October 3, 2006 15:21:
Many many thanks! Now I understand!
Ya vse ponimayu! If you ever need an Italian 2 English translation you know where 2 find me!
roxlad said on October 3, 2006 15:21:
Many many thanks! Now I understand!
Ya vse ponimayu! If you ever need an Italian 2 English translation you know where 2 find me!
roxlad said on October 4, 2006 20:14:
:-)
PS. Yesterday I was watching some videoclips on TV Bulgaria, some of them where quite nice!
...and I thought that the EU count down to Jan 1st was nice too... but that was on some news programme.
Emil__BG said on October 4, 2006 21:35:
i hope you didn’t see some pop-folk clips :-)))
this EU count down to Jan 1st may be dangerous :-)))
But we hope the thunder will be joyful :-))
roxlad said on October 6, 2006 12:09:
I did see some folk clips too *lol* but don‘t worry in Italy we have them just the same!
...and I‘m sure it will be a joyful thunder!
Ary-Sya said on October 1, 2006 13:54:
what is it? i don’t know!