The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.

quanto lo siento(spanish)=?(english)

7 replies

kristal said on October 6, 2004 07:02:

Caddy said on October 6, 2004 08:00:

What ?

pietROxette said on October 6, 2004 08:04:

I think he wanted to know what’s the original version of “Cuanto lo siento”.

It’s “I’m Sorry”.

Roxer93 said on October 6, 2004 08:16:

I think he wanted to know if the Spanish translates to English and vice versa. Probably not. As far as I can work out, lo siento does mean I’m sorry. I can’t work out cuanto. Probably best to wait for a Spaniard to answer!

regn said on October 6, 2004 12:16:

Cuanto lo siento = How much i’m sorry... or something like that

tavo said on October 6, 2004 13:01:

cuanto lo siento means “i´m VERY sorry”. by the way, lo siento does mean i´m sorry. it´s a perfect tranlation of it.

tavo said on October 6, 2004 13:02:

cuanto lo siento means “i´m VERY sorry”. by the way, lo siento does mean i´m sorry. it´s a perfect tranlation of it. (the title i mean).

Faezdel said on October 6, 2004 15:21:

Well, we have “Lo Siento” (Spanish version of “Salvation”) and “Cuanto Lo Siento” (Spanish version of “I’m Sorry”).

Then, we have “I’m Sorry” and “I’m So Sorry”. Luis G. Escolar has a big imagination!!!