The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
Portugese translation help! Please...
4 replies
nusaderenda said on March 31, 2008 20:09:
What does this mean: “ganhamos o ceu”
Thanks!
nusaderenda said on April 10, 2008 15:49:
A very late thank you from me!
I asked a friend, it’s the title of a song and it means “We have won the sky” indeed!
Rox_Nox2003 said on April 10, 2008 17:19:
Ganhámos o ceu ... means
We won or we have won the sky ... Or heaven. The same word “céu” means both conotations for “heaven” or “sky”.
It depens on the context where ur sentence was taken. Was that in anyway a “lyric” of a portuguese song?
nusaderenda said on May 5, 2008 15:38:
Yes, it was the title of a song in the Portuguese final for Eurovision in 1996.
liamara said on March 31, 2008 22:07:
Hi ! Hard to tell without knowing the whole phrase but “ganhamos o céu” means:
We won the Heaven (or sky, depending on the sense of the phrase)
We got the Heaven (or sky, depending on the sense of the phrase)
Keep on roxing :D
Lia