The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
Can anybody translate this?
8 replies
roxlad said on May 11, 2006 21:47:
TEN DZIA£ JEST TYMCZASOWO NIEDOSTÊNY
ZAPRASZAMY JU¯ WKRÓTCE...
ZA UTRUDNIENIA SERDECZNIE PRZEPRASZAMY
Thanks!
Santi said on May 12, 2006 14:35:
Looks very much like Polish to me. Which not only I can’t understand, I can’t even follow someone reading it :D I’m sorry.
LittleSpooky said on May 12, 2006 16:27:
Assuming it is Polish, I looked up a translator online:
This is what it came up with (line by line):
IT & # 163 DZIA; there IS TEMPORARILY & # 202 NIEDOST; NY
We INVITE & # 175 JU; SOON
We APOLOGIZE FOR SQUEEZES CORDIALLY (well I’m glad they cordially apologize for squeezes o_O)
So, I’m lead to believe it’s not Polish, cuz that sure as hell makes about as much sense as tits on a bull.
Vixzter said on May 12, 2006 20:14:
the 8th letter in is a bloody pound sign so god knows what language it is!
thenicekai said on May 12, 2006 21:12:
The original text is:
TEN DZIAL JEST TYMCZASOWO NIEDOSTÊNY
ZAPRASZAMY JUZ WKRÓTCE...
ZA UTRUDNIENIA SERDECZNIE PRZEPRASZAMY
The Pound-sign is a hyphenated “L” which is pronounced like a mix of “L” and “V”.
The text simply says that the service is temporarily not available and they say Sorry for that.
Can be found here: http://goya.art.pl/twoja_zapisz.php
LittleSpooky said on May 11, 2006 23:51:
If I knew the language, I might be able to direct you accordingly :)