The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.

Spanish speakers pls translate

8 replies

LaMan said on July 14, 2004 08:42:

“Seniorita por favor”
“si si”
“Amore mio amado mio” (?)
and
“Adelante”.

———————————————–

Tack.

kachina008 said on July 14, 2004 12:08:

“Seniorita por favor” = miss, please
“si si” = yes yes

Ferdan said on July 14, 2004 12:19:

“Amore mio amado mio”: “Amore” is an italian word. Anyway, “Amado mio” could be “My love” “My beloved” or something like that.

“Adelante”: Depends on the context, it could be: “Ahead/go ahead” or “Forward” or “come in”

arnie said on July 15, 2004 22:31:

it sounds like a script to a porn movie... where have you heard those verses?

Santi said on July 16, 2004 06:41:

“Seniorita” should be written “señorita”. That other word does not exist

LaMan said on July 16, 2004 09:19:

Thanks guys.
What about “Randez vous/z” or smth like that?

arnie @ hah!

Ferdan said on July 16, 2004 10:36:

“rendez vous”is French, not spanish.

The literal translation is “present yourselves”, and the meaning is “a place appointed for assembling or meeting”, “a place of popular resort”, “an appointed meeting”, “return”, etc.

according to a friend of mine.

LaMan said on July 25, 2004 12:01:

Thank you thank you thank you :)

purplemedusa said on July 25, 2004 20:13:

I’m with Arnie... are you watchin spanish porn without giving us screengrabs, Laman?