ally77 said on June 6, 2004 11:10:

If you send me the songs, I could try too :) :) !!!!

Joyride007 said on June 6, 2004 14:38:

The songs are on DC++! :) I want the lyrics too :)

tcooh said on June 6, 2004 21:43:

My try for
- - - - - - - - - - - -
Du måste skämta

Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha
varför ska en sådan som du få ta plats i hennes lag
hon är det finaste som finns
en sparv, en somrig sommardag

Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha, nanananananana
Du måste skämta, nanananananana

Du måste skämta om du tror att du är den som går i mål
som först av allihop, din primitiva plan är full av hål
och hon och hennes vän är sanningen, precis som John och Paul

Du måste skämta om du tror att du är den som går i mål, nanananananana
Du måste skämta, nanananananana

Du måste skämta om du tror att du är den hon håller av
Du måste skämta om du väntar en trollkarl med en stav
hon är det finaste som finns
En doft, et hav, en sommardag

Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha, nanananananana
Du måste skämta, nanananananana
At du är den hon vill ha, nanananananana
Du måste skämta, nanananananana
Du måste skämta
Du måste skämta
Du måste skämta

- - - - - - - - - - - -

You must be joking (Du måste skämta)

You must be joking if you think that you’re then one she wants
why should someone like you be allow on her team
She is the most beautiful there is
a sparrow, a summerish summerday

You must be joking if you think that you’re then one she wants, nananananananana
You must be joking, nananananananana

You must be joking if you think you’re the one who’s gonna score
the first of all, your primitive plan if filled with holes
and she and her friend is the truth, just like John and Paul

You must be joking if you think you’re the one who’s gonna score, nananananananana
You must be joking, nananananananana

You must be joking if you think you’re the one she adores
You must be joking if you wait for a wizard with a wand
She is the most beautiful there is
a scent, an ocean, a summerday

You must be joking if you think that you’re then one she wants, nananananananana
You must be joking, nananananananana
That you’re the one she wants, nananananananana
You must be joking, nananananananana
You must be joking
You must be joking
You must be joking

tevensso (moderator) said on June 6, 2004 21:57:

**Solsken

Jag knyter mina skor
Jag fäller upp min krage så den blir stor
Jag går omkring funderar på var hon bor
Och vad hon gör

Det verkar som om stan
sett annorlunda ut mest hela dan
Jag går omkring här ensam utan plan
Helt utanför

Och det är höst och det är ganska kallt
Men det är solsken där jag går
Hon sprider solsken överallt

Det är rätt länge sen
Så länge att jag känner knappt igen
Dom känslorna som smugit fram igen
Var har dom varit?

Fast det är natt och det är ganska kallt
Så är det solsken där jag går
Hon sprider solsken överallt

Jag knyter mina skor
Jag fäller upp min krage så den blir stor
Jag går omkring funderar på var hon bor
Och vad hon gör

Fast det är natt och det är ganska kallt
Så är det solsken där jag går
Hon sprider solsken överallt
Ja det är solsken där jag går
Hon sprider solsken överallt

Na na na...

**Ordinärt mirakel

Jag vet du tror att det är OK
att jag inte kan sluta tänka på dej
hur jag än försöker
Och det är sant för här står jag
och du är tillbaks innan du ens gett dej av

Jag har nog nån gång tänkt att du
är nån jag vill förpassa utan retur
tillbaks till historien
Men det är dumt om det blev så
För jag vill helst inte att du ska gå

He-he-he-hej
Det är nån sorts mirakel att jag
Är här hos dej
Kanske ett ordinärt mirakel i din värld
Där hos dej men inte ens ett ordinärt mirakel
Har funnits för mej

Ibland så trampar jag på oss
Men jag säger fina ord förstås
Till mina vänner
Det är sant
Du är så där irriterande pop-pop-populär

He-he-he-hej
Det är nån sorts mirakel att jag
Är här hos dej
Kanske ett ordinärt mirakel i din värld
Där hos dej men inte ens ett ordinärt mirakel
Har funnits för mej

Har nånsin funnits där för mej
Har nånsin funnits där för mej

He-he-he-hej
Det är ett stort mirakel att jag
Är här hos dej
Kanske ett ordinärt mirakel i din värld
Så självklart för dej men inte ens ett ordinärt mirakel
Har funnits där för mej
Det är nån sorts mirakel att jag
Är här hos dej...

**Ta mej... nu är jag din!

Jag bryr mej inte om ifall min lampa inte lyser
Jag bryr mej inte om ifall min muskel är för klen
Jag bryr mej inte om ifall min tidning inte kommer
Jag bryr mej inte alls ifall min framtid blir för sen

För allt som jag vill ha
Allt som jag vill ha
Är du!

Jag bryr mej inte om ifall hjulen slutar snurra
om inget kokar klart och jag får jobba utan lön
Jag bryr mej inte om i fall huset står i lågor
jag skulle knappt bry mig om att be en bön

För allt som jag vill ha...
allt som jag vill ha
är du

Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din

Hej!

För allt som jag vill ha...
Allt som jag vill ha
är du

Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din
Ta mej nu är jag din

Nu är jag diiiiin

**Jag borde förstås vetat bättre

Har du någon minut som blev över,
så säger jag det jag behöver, inget mer.
Jag gjorde nånting jag tänkt på så länge,
jag gick genom parken i regnet,
till dina kvarter.

Jag borde förstås vetat bättre
Jag borde ha insett att du inte längre bor kvar,
men det var nån annan inom mej
som måste ha svar
Var blev du av?

Tisdag, en låda med fotografier
brev för de teorier och nytt ljus
jag kan se dej i en vit tröja som du blir brun i
en helt vanlig morgon i juli
vid ditt hus

Jag borde förstås vetat bättre
Jag borde ha insett att du inte längre bor kvar,
men det var nån annan inom mej
som måste ha svar
Var blev du av?

Jag borde förstås vetat bättre
Bättre.. Bättre

Jag borde förstås vetat bättre
Ahaa
Jag borde ha insett att du inte längre bor kvar
Jag borde förstås vetat bättre
Heej
jag borde har fattat att du inte längre bor kvar
men det var nåt annat inom mej
som ville ha svar
Var blev du av?
Var blev allt av?

Ahaa

**Du måste skämta

Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha
Varför ska en sån som du få ta plats i hennes lag?
Hon är det finaste som finns
en sparv, en somrig sommardag
Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha, nanananananana
Du måste skämta nanananananana

Du måste skämta om du tror att du är den som går i mål
som först av allihop, din primitiva plan är full av hål
Och hon och hennes vän är sanningen, precis som John och Paul
Du måste skämta om du tror att du är den som går i mål
Du måste skämta...

Du måste skämta om du tror att du är den hon håller av
Du måste skämta om du väntar på en trollkarl med en stav
Hon är det finaste som finns
En doft, ett hav, en sommardag
Du måste skämta om du tror att du är den hon vill ha, nanananananana
Du måste skämta nanananananana
att du är den hon vill ha

Du måste skämta
Du måste skämta
Du måste skämta

**Nere på gatan

Nere på gatan
där står en man och sjunger en sång
Nere på gatan
där leker två barn att sommarn blir lång

Jag svävar högt över marken
Jag svävar högt över marken

Nere på gatan
Jag känner en kvinna som vet en hel del
I ett hörn av gatan
Vad som är riktigt och vad som är spel

Men hon svävar högt över marken
Ååååh antagligen högt över marken

Vad ska det bli av dej
när du blir stor, lille vän?
När du blir stor, lille vän?
När du blir stor?

Nere på gatan
Hela mitt liv har jag lagt i din hand
som skrot nere på gatan
I hela mitt liv har jag trott att jag kan
Sväva så högt över marken
Sväva så högt över marken

Vad ska det bli av dej
när du blir stor, lille vän?
När du blir stor, lille vän?
När du blir stor?

**72

Kommer du ihåg att vi två alltid tog den röda bussen hem?
Känner du igen att vi två alltid tog den röda bussen hem?

Hej 72, alla klockor slår när tiden kommer och går. Jag sa:
Hej 72, alla klockor slår när du går och kommer
Kommer du ihåg?

Jag öppna’ ena ögat när det andra sakta somnar om igen
Jag öppna’ ena ögat men det andra somna sakta in igen

Hej 72, man behövde lite tid för att vakna om våren
Åh 72, man behövde lite tid för att gå imål
Säg kommer du ihåg?
Säg kommer du ihåg?

Kommer du ihåg alla kläderna och alla ansikten?
Känner du igen, vi tog den röda fyrtiofemman ända hem? Ända hem...

Hej 72, vissa hänger kvar, andra steg aldrig på. Jag sa:
Hej 72, alla klockor slår när du går och kommer
Kommer du ihåg 72?
Man behövde lite tid för att vakna om våren
Åh 72, man behövde lite tid för att gå imål
För kommer du ihåg?

72, 72, 72...

Åh alla klockor slår
Åh alla klockor slår
Åh alla klockor slår

Säg kommer du ihåg?
Säg kommer du ihåg?

72...

**Ande i en flaska

En två, en två tre fyr!

Det är lika bra att börja ifrån början
Det är lika bra att säga som det är
Här kommer chansen att spänna dina sinnen
Här kommer möjligheten att få följa med
Jag säger:

Heeeej!
Det bor en ande i en flaska hos mej

Jag låg och drömde när det bankade på dörren
Vilken tur det var det visade sej vara sant
Det kom en rök det kom en dimma som en hägring
Det kom en man som verkade vara lätt bekant

Heeej....
Det bor en ande i en flaska hos mej
Kom hem till mej
Jag har en ande i en flaska hos mej

Först så trodde jag att det var Elvis
Sen så trodde jag det var Brian Jones
Men hela drömmen fylldes av en sång om Sheena
Gabba gabba gabba...

Heeeej!
Det bor en ande i en flaska hos mej
Kom hem med mej
Jag har en ande som väntar på dej
Här bor en ande som väntar på dej
Det bor en ande hos mej!

Hej!

Gabba gabba gabba...

**Varje gång det regnar

Se ett hus med många rum
Se ett liv vaggas till sömns
Se en dag blir ett år
Se en man bli en man av igår
Se ett kök
Se morronen
Se en ensam stol vid tidningen

Varje gång det regnar far jag tillbaks
Varje gång ett sommarregn når mitt tak
Varje gång det regnar är du vid min hand
Varje gång det regnar kommer du fram

Se en film som aldrig tar slut
Se en ros som aldrig slår ut
En evig kyss
Kvinna man
Se en dröm som aldrig blir sann
Det är kallt där jag bor
Se en säng som är så
Väldigt stor

Ååååhhh
Varje gång det regnar far jag tillbaks
Varje gång ett sommarregn når mitt tak
Varje gång det regnar är du vid min hand
Varje gång det regnar kommer du fram

Det är sant
Någonstans tror jag att vi har varann
Det är sant
Någonstans tror jag att tillhör varann

Varje gång det regnar far jag tillbaks
Varje gång ett sommarregn når mitt tak
Varje gång det regnar är du vid min famn
Varje gång det regnar kryper det fram

Det är sant
Någonstans tror jag att vi har varann
Det är sant
Någonstans tror jag att tillhör varann

Åååååhhh
Det är sant
Någonstans tror jag att vi har varann
Det är sant
Någonstans tror jag att vi tillhör varann

*Hjärta utan hem

Hon har ett hjärta utan hem
Hon verkar ensam och komplicerad
Varenda morron blir jag passerad
Hon står i bussen ointresserad
Åhå åhå
Hon har ett hjärta utan hem

Som stål på ytan men mjuk som lera
Jag skulle vilja ge nåt mera
En kyss så att hon börjar leva
Åhå åhå
Hon har ett hjärta utan hem

Hon kanske förlorat nån gång
Nåt kanske slagits itu
Hon kanske inte vill komma tillbaks
Eller vad tror du?

Hej hej hej

Hon har ett hjärta utan hem
Det bränner till när jag är nära
Och jag blir ny som en nymånskära
Men hennes sorg är tung att bära
Åhå åhå
Hon har ett hjärta utan hem

Hon kanske förlorat nån gång
Nåt kanske slagits itu
Hon vill aldrig komma tillbaks
Eller vad tror du?

Ja vad tror du?
Jag undrar, vad tror du?
Hon har ett hjärta utan hem
Hon har ett hjärta utan hem

**Speciell

Jag tror att du är speciell
Jag satt vid teven för mej själv
När du tog över varje cell i mej
Dom gav efter en i sänder

Jag tror att du är onormal
Du kryper under mina skal
Du får vår sol att verka sval
När jag känner efter hur du bränner

Ingen annan kan få mej just så här
Varje gång när jag blundar är du där

Jag tror att du är speciell
Jag satt och tänkte för mej själv
När du tog varje cell i mej
Dom gav efter en i sänder

Ingen annan kan få mej att bli lugn
Bara genom att blunda blir jag kung

Speciell, speciell
Du är så speciell
Speciell, speciell

Ingen annan kan få mej att bli lugn
Bara genom att blunda blir jag kung
Ingen annan kan få mej just så här
Varje gång när jag blundar är du här

Du är så, du är så speciell...

Ingen annan kan få mej just så här
Varje gång när jag blundar är du där

**Har du nånsin sett en dröm gå förbi?

Har du nånsin sett en dröm gå förbi?
Så varm och fri
Har du nånsin sett en dröm?

Har du nånsin känt en lust
På liv och död?
Så stor och röd
Har du nån gång känt en lust?

Underbar underbar underbar
Underbar underbar underbar

Har du nånsin sett en dröm gå förbi?
Hon tittar hit
Har du nånsin sett en dröm?
Har du nånsin sett en dröm?

Sett en dröm?

Har du nånsin sett en dröm?

Underbar underbar underbar
Underbar underbar underbar...

Jud (moderator) said on June 7, 2004 06:01:

tack Thomas!!! *kiss*

Jud (moderator) said on June 7, 2004 19:42:

ALL the lyrics are submited by Thomas...

tcooh said on June 7, 2004 21:18:

I make a final try for all translations. Some words I don’t not, please tell me if you know. They’re marked with ??? Hope this helped?

A stone by the lake in the forrest ( En Sten Vid En Sjö I En Skog)
==========================================
(look at TDRs frontpage news)

Sunshine (Solsken)
================
(look earlier in this thread)

Tough times (for a dreamer) (Tuffa Tider(För En Drömmare))
===========================================
(look at TDRs frontpage news)

Ordinary miracle (Ordinärt mirakel)
================================

I know you think it’s ok
that I can’t stop think about you
how ever I try.
And it’s true because here I stand
and you’re back before you even went

I probably have once have tought that you
is someone I will ??? without return
back to the history.
But it’s stupid if it went like that.
Because I don’t want you to leave.

He-he-he-hej
It’s a sort of a mircale that I
is here with you
Maybe an ordinary miracle in your world.
There by you but not even an ordinary miracle
have been found for me

Somestimes I step on us.
But I say nice words of course.
To my friends
It’s true
You are so like irritating pop.pop-popular

He-he-he-hej
It’s a sort of a mircale that I
is here with you
Maybe an ordinary miracle in your world.
There by you but not even an ordinary miracle
have been found for me

have been found there for me
have been found there for me

He-he-he-hej
It’s a sort of a mircale that I
is here with you
Maybe an ordinary miracle in your world.
There by you but not even an ordinary miracle
have been found there for me
It’s a sort of a mircale that I
is here with you

Take me...now I’m yours (Ta mej... nu är jag din)
=================================================
(look earlier in this thread)

Of course I should have known better (Jag borde förstås vetat bättre)
=====================================================================

Do you have a minute to spare
then I’ll say what I need, nothing more
I did someting I’ve thought of for so long
I walked through the park in the rain
to your quarter.

Of course I should have known better
I should have realised that you no longer live there
but there was someone within me
than need an answer
where did you go?

Tuesday, a drawer with photos,
letters for those theories and new light
I can see you in a white shirt in which you get tanned
on a quite ordinary morning in June
by your house

Of course I should have known better
I should have realised that you no longer live there
but there was someone within me
than need an answer
where did you go?

Of course I should have known better
Better.. Better

Of course I should have known better
Ahaa
I should have realised that you no longer live there
Of course I should have known better
Heej
I should have realised that you no longer live there
but there was something within me
than wanted an answer
where did you go?
Where did it all go?

Ahaa

You must be joking (Du måste skämta)
====================================
(look earlier in this thread)

Down on the street (Nere på gatan)
==================================

Down on the street
there stands a man singing a song
Down on the street
there two kids play the summer will be long

I hover high above the ground
I hover high above the ground

Down on the street
I know a woman that knows a whole lot
In a corner of the street
What’s right and what’s a game

But she’s hovering high above the ground
Oooooh probably high above the ground

Down on the street
All my life I laid in your hands
like junk down on he street
I all of my life I’ve believed that I can
hover so high above the ground
hover so high above the ground

What will it become of you
when you grow up, little friend?
When you grow up, little friend?
When you grow up?

72
==

Do you remember that we two always took the red bus home?
Do you recognize that we two always took the red bus home?

Hey 72, all the bells strike time when time comes and goes. I said:
Hey 72, all the bells strike time when time goes and comes.

Do you remember all the clothes and all the faces?
Do you recognize, we took the red fiftytwo all the way home? All the way home?

Hey 72, some is left behind, others we step on. I said:
ey 72, all the bells strike time when time goes and comes.
Do you remember 72?
One needed a little time to weak up in the spring
Oh 72, one needed a little time to reach the goal
Because do you remember?

72, 72, 72 ...

Oh all the bells strike
Oh all the bells strike
Oh all the bells strike

Say do you remember?
Say do you remember?

72...

Spirit in a bottle (Ande i en flaska)
=====================================

One two, one two three four

It’s just as good to start all over again
It’s just as good too tell it like it is
Here comes the chance to ??? your ???
I say:

Heeeeey!
The lives a spirit in a bottle at my place

I lay dreaming when it knocked on the door
Who’s lucky it was that it turned out true
There came a smoke, there came a fog like a ???
there came a man that seemed ??? ???? ??? ???

Heeeeey!
The lives a spirit in a bottle at my place
Come to my place
I have a spirit in a bottle at my place

At first I thought it was Elvis
Then I thought it was Brian Jones
But the whole dream filled with a song about Sheena
Gabba gabba gabba

Heeeeey!
The lives a spirit in a bottle at my place
Come home with me.
I have a spirits that’s waiting for you
Here lives a spirit that’s waiting for you
There live a spirit at my place

Hey

Gabba gabba gabba

Everytime it rains (Varje gång det regnar)
==========================================
(look earlier in this thread)

Heart without a home (Hjärta utan hem)
======================================

She has a heart without a home
She seems lonely and complicated
Every morning I get passed by
She stands in the bus uninterested
Oho oho
She has a heart without a home

Like steal on the outside but soft like clay
I would want to give something more
A kiss so she starts living
Oho oho
She has a heart without a home

She might have lost someone once
Something was maybe broken in two
She might not want to come back
Or what do you think?

Hey hey hey

She has a heart without a home
It burns untill I’m close
And I become new as a newmoon???
Oho oho
She has a heart without a home

She might have lost someone once
Something was maybe broken in two
She might not want to come back
Or what do you think?
Yes what do you think?
I wonder, what do you think?
She has a heart without a home.
She has a heart without a home.

Special (Speciell)
===================

I think you’re special
I stand by the TV all by myself
When you took over all my cells
They caved in ??? ???

I think you’re not normal
I crawl under my shell
You make spring sun seem cool
When I feel how you burning

No one else can get me just like this
Every time when I close my eyes you’re there

I think you’re special
I sat thinking all by myself
When you took over all my cells
They caved in ??? ???

No one else can make me calm
just by closing my eyes I become a king

Special, special
You are so special
Special, special

No one else can make me calm
just by closing my eyes I become a king
No one else can get me just like this
Every time when I close my eyes you’re there

You’re so, you’re so special...

No one else can get me just like this
Every time when I close my eyes you’re there

Have you ever seen a dream go by (Har du nånsin sett en dröm gå förbi?)
=======================================================================

Have you ever seen a dream go by?
So warm and free.
Have you ever seen a dream?

Have you ever felt a lust
on life and death?
So big and red.
Have you ever felt a lust?

Wonderful wonderful wonderful
Wonderful wonderful wonderful

Have you ever seen a dream go by?
She look in.
Have you ever seen a dream?
Have you ever seen a dream?

Seen a dream?

Have you ever seen a dream?

Wonderful wonderful wonderful
Wonderful wonderful wonderful

japeke said on June 11, 2004 08:49:

The translation of ’Sheena’ isn’t ’China’, but just ’Sheena’ (think of the ramones ;-)
So there are a couple of mistakes in your translated lyrics if i’m right, but it’s a good start, which people can complete :-)

tevensso (moderator) said on June 11, 2004 11:50:

Um, I may... :)

Bunio said on June 11, 2004 12:08:

@tevensso: just do it :)

LoneGunman said on June 17, 2004 19:05:

Hej

Please Please, Pretty Please... anyone can finish the translations ? Thanks ! :)