The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.

Vilket Håll Du Än Går

8 replies

LoneGunman said on June 15, 2003 15:51:

Hej

I just wanna say that this song is soooo cool... I’m in love with it !! It’s so happy, so sweet, so catchy, so Gesslish... I really like it... Does anyone here fell the same about it ?

By the way, does anyone has the lyrics/translations to it ? Lovely song !! :)

All the best
LoneGunman

PS: The birds and the fly in the beggining of the song are so cool. The fly is probably trying to get some mazarin !! :)

daniel_alv said on June 15, 2003 16:46:

can write lyrics and translation tomorrow when i have it, cause i promised myself not to download more of the album...

tevensso (moderator) said on June 15, 2003 18:42:

Innan du ger dej av från mej
Så är det nåt du måste förstå
Innan du reser bort
Så långt från mej
Så finns det nåt jag vill att du ska få
Min hand för pannan
Min tår på kinden
En kyss så du vet att ändå

Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med
Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med

Innan du hoppar på din buss
Och målar hela himmelen grå
In du gör ditt eget exodus
Så finns det nåt jag vill att du ska få
Min hand för pannan
Min sorg mitt hjärta
Mitt ord så du vet var jag står

Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med
Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med

Jag är där
Jag kommer alltid att vara där
Mmm, jag är här
Jag kommer alltid att vara här

Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med
Vilket håll du än går
Vilket håll du än går
Så följer jag med

LoneGunman said on June 17, 2003 03:11:

Hej tevensso

THANKS A LOT !!! :)
This song is SO PERfect !! :)

Thanks again
All the best
LoneGunman

tcooh said on June 19, 2003 20:03:

Vilket håll du än går - in english

Which way you ever go

By the time you are leaving me
There is something you must understand
By the time you go away so far from me
There is something I want you to have
My hand on my forehead
my tears on you cheek
My kiss so you know that even

Every which way you go
Every which way you go
I will follow
Every which way you go
Every which way you go
I will follow

By the time you jump on your bus
And paint the sky grey
By the time you do your own exodus
There is something I want you to have
My hand in front of my forehead
My sorrow, my heart
My word so you know where I stand

Every which way you go
Every which way you go
I will follow
Every which way you go
Every which way you go
I will follow

I’m there and will always be there
I’m here and will always be here
—

Every which way you go
Every which way you go
I will follow
Mmm
Every which way you go
Every which way you go
I will follow
Aah
Every which way you go
Every which way you go
I will follow
Yes, every which way you go
I will follow
I will follow
Ever which way you go
Yes, every which way you go
I will follow
I will follow

There are many ways to translate, especially the chorus. Every which way you go - was my choice today. Where ever you go - might be another ok translation. Which way you ever go - another way of translating. But they give just about the same meaning, right?

LoneGunman said on June 20, 2003 00:05:

Hej

THANK YOU VERY VERY VERY MUCH !! :)

Man, even the lyrics of this song are sweet... it’s the sweetest song ever !! :) I LOVE it !! :)

All the best
LoneGunman

roxettefans said on September 20, 2003 17:28:

wow i just adore the song and it ws the 1st one from mazarin that i learnt all the songwords to :) so glad to see 2 concerts in sweden last month!!!!!!!

ally77 said on September 20, 2003 17:57:

Yep it is a great track!!

daniel_alv said on September 20, 2003 18:08:

yeah, it’s one of the best on mazarin....