The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
anyone who can translate?
39 replies
marcusvandeursen said on November 7, 2002 21:27:
don’t speak Spanish unfortunately and was wondering what this means... anyone who can help?
Por favor mandem fotos e materiais para que eu possa fundar aqui em Belo Horizonte um fãn clube do ROXETTE, desde já agradeço.
Santi said on November 7, 2002 21:36:
And it’s not Spanish but Portuguese!! Anyway, I could understand :P
Roxrider_USA said on November 7, 2002 22:03:
Yeah!! That’s not spanish!! It’s Portuguese. More precisely, Brazilain Portuguese.
It’s sad people think that Portuguese is the same language as spanish. :-(!!! Bty, i’m brazilian.
Carlos E., New York!
Santi said on November 7, 2002 22:07:
Well, but you understand us and we understand you ;) (especially brazilians :))
marcusvandeursen said on November 7, 2002 22:08:
...oops sorry. that shows how bad i am in hispanic languages. might be worth considering to spend some time on learning at least the basics. thanx a lot, anyway!
Roxrider_USA said on November 7, 2002 22:10:
@Santi: At least you didn’t think that it was Spanish.
Translation: Please, send photos and materials so that i’m able to found here in Belo Horizonte a ROXETTE fan club, thanks in advance.
Carlos E., New York.
Santi said on November 7, 2002 22:15:
Spanish is my mother tongue :DDD And I’ve studied a little portuguese and talk Italian and Catalan... I know something about “romanic” (not hispanic ;)) languages :P
Roxrider_USA said on November 7, 2002 22:16:
@Marcus: Portuguese is not a Hispanic language. It is a Romance Language. The word Hispanic tends to apply to those people living in Latin America who speak spanish.
@Santi: Yep, you’re right. We have an easier time learning languages. And i really find it interesting how our languages are similar. Cool, right?
O que pensa? :-))!
Take care.
Carlos E., New York!
Roxrider_USA said on November 7, 2002 22:19:
@Santi: I even watch the news in spanish channels here in New York. Besides, i also know some French and, of course, English and Portuguese.
Carlos E., New York.
Santi said on November 7, 2002 22:26:
Yes, I also speak Swedish :D Well, I don’t “speak” it cos no one else here speaks it, but I understand reading and listening and can say many things :P
wendy said on November 8, 2002 18:48:
Stop making me jealous..... :’(
I also want to speak many languages :ppp ;)
Roxrider_USA said on November 9, 2002 05:06:
Hey!
@Wendy: I ’m sorry. It wasn’t my intention. Friends ?? ;-)
If you want i can teach you some portuguese. Just contact me using yahoo messenger (vascce21), AOL messenger (vascce) or MSN messenger ([email protected]) .
Take care.
Carlos E., New York.
wendy said on November 9, 2002 21:16:
@roxrider : Thx very much,but i have a spanish “teacher” :DDDD
Roxrider_USA said on November 10, 2002 05:28:
@Wendy: Oh okay. But now you have confused me. lol
I meant, Portuguese not spanish, friend. :-)!!
Or am i missing something here, ;-)!
Let me know!
Take care.
Carlos E., New York
Roxrider_USA said on November 10, 2002 05:30:
@Roberta: Bty, does that mean : I can speak Swedish?
Hope i got it right!
Carlos E., New York.
wendy said on November 10, 2002 11:15:
@ roxrider Euh....well,i think you’re missing something :p
But,you can always teach me,don’t be too severe :p
anyway,i’ve always been a “bad” student :DDD
(look at my profile if really you want..... :p)
wendy said on November 10, 2002 20:47:
and yeah,that means “i speak swedish” and that “Kära” means “dear” :( :pppp
Roxrider_USA said on November 10, 2002 23:08:
@Wendy: Wow, so i’m really missing something... Gosh, i wonder what it is... Could you help me?
And, uhmm, i’m a nice teacher and i’m sure that i can help you become an examplary student. Cool?
;-)
Bty, how can i get in contact with you, kära?
Carlos E. New York.
wendy said on November 10, 2002 23:28:
@roxrider : MSN maybe :DDD
well,and if you open your eyes a bit,you know already what you’re missing :ppppp
Roxrider_USA said on November 11, 2002 04:54:
@Wendy: Are you serious, friend? Guess i’m really missing something here. My eyes can’t see it!! Help! Help!!
Uhm, does what i’m missing have to do with your “teacher”?? C’mon, give me a hand. :-)
Btw, i sent you an e-mail, hope you get it.
Later!
Carlos E., New York.
wendy said on November 11, 2002 11:33:
@roxrider yeps yeps,it has to do with my Spanish “teacher” :) Spanish is not the only thing he learns me :DDDD
See ya !!!!!!!!!!!!
Roxrider_USA said on November 11, 2002 21:01:
Hi!
@Wendy: Oh, sorry. I know why you didn’t get the e-mail. The e-mail that’s in your profile is incomplete. Didn’t eve notice that, lol!
Could complete it for me, friend?
Thanks a lot!! Still thinking about what i’m missing.
Carlos E., New York.
wendy said on November 11, 2002 22:13:
@ roxrider : .com is the rest of it :DDDDDD
well,if you look at what Roberta said,and my reaction on that,then you already know (i hope :s )
:DDDDDD
i like to be mysterious :pppppp
Roxrider_USA said on November 12, 2002 20:26:
I’m glad that you’ve received my e-mail now. :-)!
Carlos E., New York.
Roxrider_USA said on November 13, 2002 05:29:
Yep, friend! It took me sometime but i got it! :-)!
Any more mysteries for me to solve? :-)!
Take care.
Carlos E., New York
RoxyYourMundo said on November 14, 2002 19:49:
AHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHA
Roxrider_USA said on November 14, 2002 19:49:
Definetaly!
Are you sure your identity is Wendy? I mean, you are so mysterious that it might as well be “The Hocus Pocus Girl” ... full of mysteries!!!! :-)!
Tchau!!
Carlos E. ,New York
RoxyYourMundo said on November 14, 2002 19:51:
THIS IS THE FUNNIEST SITE AHAHHAHAHAH, YOU GUYS KILL ME...
I’M GONNA FALL FROM THE CHAIR
AHHAHAH
U GUYS START TALKING ABOUT TRANSLATING INTO SOLVING MISTERIES AHAHAHHA
AHAHAHHA
AM BRAZILIAN TOO
Santi said on November 14, 2002 19:56:
She’s myterious :) A big unsolved mystery, no one can ever solve :DD ;)
wendy said on November 14, 2002 21:32:
Mmmmm,do you think we belong in psychiatric hospital?????
well,could be :pppp
Roxrider_USA said on November 15, 2002 04:14:
Well, uhmm, it’s highly likely!!!
But then again, “crazy” or in portuguese “louco” or “maluco”, can be defined in a variety of ways.
We can be crazy like in mad, or uhmm, crazy about many things too ;-)!
@Santi: Yep, she’s the essence of mystery. As mysterious and mystery can be!
Se cuidem, amigos!
Carlos E., New York
Roxrider_USA said on November 15, 2002 20:29:
Wow... really ?? ;-)
Didn’t i say you are “dangerous” “just a liitle bit dangerous” ? ;-)!
Or it is more like “quite a bit dangerous” :-)!
Tchau, amiga!
Carlos E., New York.
Santi said on November 7, 2002 21:35:
Please send photographs and material to be able to create here in Belo Horizonte a Roxette Fanclub, from now I thank you.