The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.

EN GANG I LIVET - Translation Please

6 replies

LoneGunman said on October 21, 2002 02:17:

Hej

I’ve just found this song on mp3 and I just LOVE IT... i get the lyrics to it in “Pearls Of Per” site, but I’ve found no translation... someone PLEASE, could translate the whole song for me ?

Thanks in advance
All the best
LoneGunman

En Gång I Livet
Words & music by Per Gessle & Niklas Strömstedt?
Published 1989 by Jimmy Fun Music

Jag samlar på minnen
Ett hav av detaljer
Som får mej att glömma
Att Jag minns mycket mer

Jag här väntat så länge
På nån som vill ha mej
På nån som vill se mej
Precis som jag är

Och du är kvinnan
Och jag ser i din blick att du kan
Ta min längtan
Och rädda den upp på din strand

Jag målade solen
Som skymdes av molnen
Dom timmar jag saknat
Din kyss och din kind

Som får mit hjärta att leva
Och jag kan inte blunda
För jag vill bara se dej
Precis som du är

För du är kvinna....

Det blåser så hårt överallt
Och när livet är naket och kallt
Går man bara förbi
Men nu stannar jag här
I kärlekens tid

En gång i livet
En stjärna på himmlen
En lycka på jorden
En endaste gång

AntiMario said on October 21, 2002 04:58:

Shit, I erased that file...
Thomas, need your help again.

Well, will try on my own now on spot.. :)
(Don’t judge too much, I learnt Russian at school)

I gather the memories
An ocean of details
That makes me me forget
That I recall even more

I’ve waited for so long
For somebody wanted me
For somebody see me
Precise as I am

And you’re a woman
And I see in your glance that you can
Take my longing
And save it all up at your side

I painted the sunlight
That hides all the coulds
The hours I needed
Your kiss and your cheek

That makes my heart feel alive
And I can’t even sleep
I just wanna see you
The way thet you are

Cos’ you are a woman..

It blows so hard everywhere
And when life is so lonely and cold
You can fail and be wrong (?)
But now I stay here
In a love’s time..

For once in your life
A star from the sky
A happiness on Earth
The only one time..

Uff... will look for precise version on Russian site (I think posted that some time ago)

LoneGunman said on October 21, 2002 05:55:

Hej AntiMario

It’s great... THANK YOU VERY VERY MUCH !!! :)
And it’s such a beautiful song !! :)

All the best
LoneGunman.

AntiMario said on October 21, 2002 06:27:

Agree, amazing track. Try looking for Jill Johnson version of this song in English.. (“In My Own Way”)
I personally don’t like it... (shows the way how to destruct wonderful piano tune)

tevensso (moderator) said on October 21, 2002 09:34:

Don’t remember if I have it anymore! :)

m-cvk said on October 22, 2002 07:29:

I’d love to hear the song. Could someone please tell me where I can find it? Thanx!

AntiMario said on October 22, 2002 13:18:

Here
http://www.mfredriksson.narod.ru/ns_pg-01.tdsn

Enjoy!