The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
Ayuda
3 replies
guillote said on March 16, 2006 05:52:
Hola a todos, soy un fanático marplatense de Roxette, y recurro a ustedes para que entre todos armemos una biografía del grupo en Wikipedia. Yo puse mi granito de arena y me gustaría que colaboraran modificando o agregando a la sección “Historia” de la siguiente página:
http://es.wikipedia.org/wiki/Roxette
Gracias
Santi said on March 16, 2006 17:34:
Un “par” de cosas:
- Tider en Gyllene Tider se escribe con “i”, no con “y”. Tyder no significa nada en sueco. “Tide” significa “tiempo” y “Tider” tiempos.
- La traducción que das de “It must have been love (Christmas for the broken-hearted)” como “Debe haber sido amor (para los corazones rotos en Navidad)” no me parece correcta tampoco. Creo que es más correcto “Debe har sido amor (Navidad para los corazones rotos)”, “Debe haber sido amor (Tarjeta de Navidad para el corazón roto)” (teniendo en cuenta que un Xmas es también una tarjeta de navidad)...
- Stupid no fue escrita para Spun, de echo median 6 años entre la publicación original de la canción y la de la película. A Jonas Åkerlund le gustó la canción y por eso la puso, aunque a decir verdad prácticamente ni se escucha (yo tuve que preguntar aquí dónde salía después de haber visto Spun 2 veces, y hay que ser bastante freak para ver esa película 2 veces :S).
- El segundo nombre de Per es Håkan, no Hakan. Aunque te parezca igual se lee de forma muy diferente.
- ¿Cuándo participó Roxette en el Festival de Viña del Mar para que aparezca como participante? (Estoy sí que no lo sé, pero me gustaría saberlo. Lo digo porque hace poco salía por aquí una petición para que pidieramos que participasen, pero no sabía yo que ya habían participado, ¿Me podéis decir cuándo fue? Gracias)
- El premio para Listen To Your Heart fue por haber aparecido 2 millones de veces en la radio y ser la canción Dance del año en Estados Unidos (gracias al remix de los belgas D.H.T.) y la de It Must Have Been Love a haber sido emitida 4 millones de veces. Por cierto, no sé de donde te has sacaro que cantaron, pero eso es noticia para mí. Las noticias de periódico decían que se podía ver el vídeo de It Must Have Been Love mientras Marie y Per subían al escenario a recoger el premio. Marie solo subió a recoger el premio de It Must Have Been Love. Pero nada de interpretar nada.
El artículo sobre Roxette en inglés está muy bien. Creo que lo ha escrito Thomas Evensson de aquí del Daily Roxette. ¿Por qué no traducirlo al español?
Saludos y espero que esta intervención mía sirva para mejorar este artículo.
guillote said on March 18, 2006 02:08:
La verdad yo escribí un poco de todo lo que tenía acerca de Roxette, y ya sabía que podía tener errores u omisiones, por eso abrí la discución para que me ayuden a completar una buena biografía. No lo hice de mala onda, como para que me tiren esos palos.
La propuesta fue muy simple y sencilla: me ayudan?
...
Nox1983 said on March 16, 2006 17:30:
Creo que haces esto porque esa biografía esta hecha con un poco de mala onda, es como si no quisieran decir, en ninguna parte casi, que Roxette fue uno de los grupos más importantes del fin de los 80 e inicio de los 90.
Hay una discusión al respesto en wikipedia, y todo radica en que las bases para hablar de Roxette, estan centradas en su historial americano. Sería bueno hacerle una modicicación y agregar, con detalles, todos los hechos importantes fuera de USA que conviertieron a Roxette en un éxito.