The Daily Roxette discussions forum has been closed. The forum is only available as a read-only archive.
Herren ber för dig - Translation
11 replies
Faezdel said on November 1, 2004 16:11:
Where can I find the English translation of this song??? Maybe some Swedish fan can do it. I love this song, specially the weird children’s chorus at the end...
But I would like to know the meaning of the lyrics. I have the song as a bonus on “I en tid som vår” cd. Where was originally this song originally released???
Thanks!!!
Faezdel said on November 1, 2004 16:33:
Hahaha.
I would, but the bonus tracks’ lyrics were not included in the booklet... I have the “Kärlekens guld” set.
Kiwein1 said on November 1, 2004 16:37:
http://www.planet-roxette.com -> Liedtexte -> Marie Fredriksson
Herren ber för dig
Words by , Music by Mikael Bolyos
Published by Shock the music
Hur ska vi kunna bära
all den smärta du fått?
Hur ska vi någonsin kunna lära
att ta hand om det vi fått?
Hur ska du kunna värma dig
när solens strålar har gått ner?
Vem ska hjälpa dig?
Jag hoppas Herren ber för dig
Jag hoppas Herren ber för dig
Tiden går
ska jag kunna förklara?
Hur kan känslan vara så ensam
när hela världen ser på?
Jag hoppas...
Jag hoppas Herren ber
Kiwein1 said on November 1, 2004 16:51:
Oh yes, one of my favourites. Mystic and deep! Marie’s vocals are amazing..
tevensso (moderator) said on November 1, 2004 17:21:
How can we carry
all the pain you have received?
How can we ever learn
to take care of what we have received?
How can you get warm
when the rays of the sun are gone?
Who’s going to help you?
I hope the Lord prays for you
I hope the Lord prays for you
Time passes
can I be able to explain?
How can the feeling be so lonely
when the whole world watches?
I hope the Lord prays for you
I hope the Lord prays for you
Faezdel said on November 1, 2004 17:31:
Thank you very much Tev!!!
I thought the song was about children, or something like that. But now it’s more clear to me.
Tack så mycket för alltid!!!
Where was this song originally released??? It’s just a bonus on “I en tid som vår”.
roxtexanet said on November 1, 2004 23:22:
I think it was on a compilation CD called “Vilda Faglar” (with a little “o” on top of the first “a” in “Faglar” to make it say “Birds”), subtitled “Sangs Om Barn” or something like that. Whatever it was called, it came out in 1995 and also had GTs “Solens Van” on it.
DeLuk said on November 6, 2004 20:45:
Yes, roxtexanet is very much correct, “Herren Ber För Dig” was originally released on the compilation double CD by various artists “Vilda Fåglar - Sånger Om Barn”, only just missed the year, as this album is actually from 1994. :) And yes, whilst “Solens Vän”, which was also originally released on this album, was too made available the following year as B-side to the single “Det Är Över Nu”, “Herren Ber För Dig” on its turn was, untill being now included as a bonus track on the re-release of “I En Tid Som Vår”, only to be found on “Vilda Fåglar”.
@ roxtexanet: press ALT plus 134 (or plus 0229) in your numpad for the “å”... :)
on_a_mission said on November 1, 2004 16:29:
post the swedish lyrics here then!